Dimanche 5 octobre 2008
Samedi matin Angela et moi nous sommes rendues au marché de Gaupne, à 20min, pour y vendre nos jus de pommes, framboises, myrtilles, cassis et poires... Très excitant
de se retrouver seules et jouer les marchandes! Et le marché était chouette, avec des producteurs locaux de saucissons (enfin norvégiens, ils sont différents), miel, fromage ( fromage brun à
foison!), et ventes de pommes, de saumon fumé, de produits artisanaux en bois... Le tout sous le soleil! Mais le public étant essentiellement des personnes agées ou des familles, qui ne
parlent pas très bien anglais ou n'osent pas, on a du s'adapter! La veille on a demandé à Trond de nous traduire plusieurs phrases utiles, et on s'est entrainée à les prononcer correctement. Les
gens appréciaient vraiment qu'on fasse un effort, et se montraient très compréhensif. C'était génial, et j'étais sur-motivée alors j'ai cherché pleins de phrases, de mots, de nombres dans mes
dictionnaires pour aller un peu plus loin. En quelques heures on comprenait plus facilement, arrivait à repérer les mots clefs et parlait plus. Bon évidemment ça se limite à quelques phrases,
mais quel plaisir de découvrir un peu plus cette langue que finalement je n'ai pas vraiment la possibilité d'apprendre. Et c'était drôle, losqu'Angela leur proposait en norvégien de goûter le jus
de framboise puis ensuite leur parlait en anglais alors ils se tournait vers moi cherchant de l'aide et pensant que j'étais norvégienne! mais je ne pouvais que leur répondre en souriant et
exprimant mon incompréhension!
"votre accent n'était pas typique de Solvorn", qu'on nous a dit... ça c'est sur, rien à voir avec le Nynorsk ni avec le Bokmal non plus!
Ce marché fut l'occasion de sympathiques rencontres, entre une voisine de Solvorn qu'on retrouve ici vendant des pommes, une jeune américaine mariée à un norvégien vendant des bijoux sur le stand d'en face et qui nous invite à passer des soirées avec elle et ses amis venant d'Afrique du Sud et Angleterre, une autre voisine de stand qui nous offre gentillement de la soupe de poissons frais du Fjord... hummm
Qui fut d'autant plus accueillie qu'il faisait froid! Mais au moins on était à l'intérieur, avec des petits chauffages. Et à côté d'un stand qui vend des chauffages aux copeaux de bois, avec à notre bonheur un modèle d'exposition...
A l'extérieur se trouvaient d'autres stands, et les enclos des moutons et bovins qui étaient sous l'attention d'un jury pour un concours de je n'ai pas su quoi.
"votre accent n'était pas typique de Solvorn", qu'on nous a dit... ça c'est sur, rien à voir avec le Nynorsk ni avec le Bokmal non plus!
Ce marché fut l'occasion de sympathiques rencontres, entre une voisine de Solvorn qu'on retrouve ici vendant des pommes, une jeune américaine mariée à un norvégien vendant des bijoux sur le stand d'en face et qui nous invite à passer des soirées avec elle et ses amis venant d'Afrique du Sud et Angleterre, une autre voisine de stand qui nous offre gentillement de la soupe de poissons frais du Fjord... hummm
Qui fut d'autant plus accueillie qu'il faisait froid! Mais au moins on était à l'intérieur, avec des petits chauffages. Et à côté d'un stand qui vend des chauffages aux copeaux de bois, avec à notre bonheur un modèle d'exposition...
A l'extérieur se trouvaient d'autres stands, et les enclos des moutons et bovins qui étaient sous l'attention d'un jury pour un concours de je n'ai pas su quoi.
Quand je dis que ça grimpe
parfois!
Direction une vieille ferme abandonnée, au
pied du Molden, donc le sommet est visible derrière la maison jaune là haut! 1116m de différence!
Pause!
